Перевод: с английского на русский

с русского на английский

члены семей

  • 1 members of families forming part of an employee's household

    ЕБРР: члены семей, проживающие вместе с сотрудником, члены семей, проживающие вместе с сотрудником (Банка), члены семей, проживающие вместе с сотрудником (Банка, ЕБРР)

    Универсальный англо-русский словарь > members of families forming part of an employee's household

  • 2 Uniformed Services Family Health Plan

    сокр. USFHP, US Family Health Plan страх., воен., амер. План страхования здоровья для семей военнослужащих* (дополнительный страховой план в программе "Трайкэр прайм", которым могут воспользоваться члены семей военнослужащих, а также военные пенсионеры и члены их семей; в плане могут участвовать все перечисленные категории лиц независимо от возраста и участия в Части В программы "Медикэр"; страховое покрытие в целом аналогично обычному покрытию по программе "Трайкэр праим", но может предусматривать дополнительные льготы; участники плана обращаются за медицинской помощью не в военные лечебные учреждения, а в гражданские медицинские учреждения, входящие в сеть частных некоммерческих учреждений, уполномоченных на обслуживание по этому страховому плану и находящихся на определенной территории; обращение в сторонние медицинские учреждение допустимо только в случая необходимости предоставления неотложной медицинской помощи или при получении в участвующем в плане медицинском учреждении официального направления на прохождение лечения в стороннем медицинском учреждении)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Uniformed Services Family Health Plan

  • 3 military market

    эк. военный рынок, оборонный рынок
    б) (сегмент рынка, представленный военнослужащими и их семьями)

    The military market includes more then 7 million people: active duty personnel, reservists, retirees and families. — Военный рынок насчитывает более 7 млн человек: военнослужащие, служащие запаса, отставники, члены семей всех перечисленных категорий.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > military market

  • 4 Nashville

    I [ˊnæʃvɪl] г. Нашвилл, столица штата Теннесси. Прозвище: «Афины Юга» [*Athens of the South]. Ассоциации: сотни тысяч поклонников «кантри-мюзик» со всех уголков страны приезжают в Нашвилл целыми автобусами, чтобы взглянуть на своих кумиров и проехать мимо домов, где живут родители Минни Пёрл [Pearl, Minnie] и Пэта Буна [Boone, Pat] и десятка др. знаменитостей. Потом, если им повезёт, они попадут на концерт в «Опри». ‘The Grand Ole Opry’ — это длящаяся два с половиной часа музыкальная феерия, передаваемая по радио. На сцене в роскошном концертном зале «Гранд Ол Опри-Хаус» гитаристы в сверкающих костюмах, пышногрудые вокалистки, танцевальные группы, кружащиеся в вихре сельских танцев и кадрилей. Появление каждого исполнителя встречается свистом одобрения, болельщики хлопают в ладоши, вскакивают с мест, бросаются к проходам, чтобы заполучить автограф или фото. На сцене друзья и члены семей исполнителей взирают на всё это, сидя на деревянных скамьях, перенесённых сюда из «Аудитории Раймона» [Ryman Auditorium], где в течение 30 лет проходили представления «Опри». «Кантри-мюзик» — это большой многомиллионный бизнес. «Опри-Хаус» — самая широковещательная студия в мире; здесь десятками записываются телевизионные программы. В остальном Нашвилл — типичный город американского Юга, хотя вполне достоин прозвища «Афины Юга» благодаря большому числу колледжей и университетов, множеству особняков и единственной в мире копии греческого Парфенона. Река: Камберленд [*Cumberland River]. Районы, улицы, площади: центр «кантри-мюзик»-бизнеса Мюзик-Роу [*Music Row]; копия древнегреческого Парфенона [*Parthenon]. Музеи, памятные места: Музей и Зал славы «кантри-мюзик» [*Country Music Hall of Fame and Museum]; концертный зал «Аудитория Раймана» [Ryman Auditorium]. Культурные центры, театры, студии: концертный зал и студия звукозаписи «Гранд Ол-Опри» [*Grand Ole Opry], Теннессийский центр исполнительских искусств [*Tennessee Performing Arts Center], Нашвиллский академический театр [*Nashville Academy Theater], Театр «Сёркл плейерс» [*Circle Players], Нашвиллский симфонический оркестр [*Nashville Symphony Orcherstra]. Учебные заведения, научные центры: Вандербилтский университет [*Vanderbilt University], Университет Фиска [*Fisk University]. Периодические издания: «Теннессиец» [*‘Tennessean, The’], «Нашвилл бэннер» [*‘Nashville Banner’], «Нашвилл» [*‘Nashville!’ III]. Парки, зоопарки: тематический парк «Оприленд» [*Opryland USA]. Спорт: бейсбольная команда «Звуки Нашвилла» [*‘Nashville Sounds’]. Отели: «Эрмитаж» [*‘Hermitage’]. Достопримечательности: частично реставрированный форт Нашборо [*Fort Nashborough]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль поклонников музыки в стиле «кантри» [*International Country Music Fan Fair] II ‘Nashville’ «Нашвилл» (1975), фильм реж. Роберта Олтмена [Altman, Robert] о городе, ставшем центром «кантри-мюзик» III ‘Nashville!’ «Нашвилл», ежемесячный журнал. Издаётся в Нашвилле ( штат Теннесси)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Nashville

  • 5 second preference beneficiaries

    лица, имеющие право на получение льгот во вторую очередь (члены семей постоянно живущих в США иностранцев, которым могут предоставляться права на въезд в страну в статусе иммигрантов)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > second preference beneficiaries

  • 6 community population

    Военный термин: население военного гарнизона (военнослужащие, гражданские рабочие и служащие и члены их семей), население военного городка (военнослужащие, гражданские рабочие и служащие и члены их семей)

    Универсальный англо-русский словарь > community population

  • 7 customs privileges, customs facilities

    . освобождение от таможенных платежей, за исключением платежей за хранение, производство таможенного оформления вне определенных для этого мест или вне времени работы Таможенных Органов Российской Федерации и подобные им услуги, предоставляемые: 1) дипломатическим и консульским представительствам иностранных государств, осуществляющих ввоз в РФ и вывоз из РФ товаров, предназначенных для официального использования; 2) главам и дипломатическому персоналу указанных выше представительств, проживающим вместе с ними членами их семей, иностранным дипломатическим и консульским курьерам, представителям иностранных государств, членам парламентских и правительственных делегаций и некоторым др. категориям иностранных лиц, ввозящим в РФ и вывозящим из страны товары, предназначенные для их личного пользования (личный багаж этих лиц освобождается от таможенного досмотра, за исключением случаев, предусмотренных Таможенным Кодексом РФ); 3) сотрудникам административно-технического персонала дипломатических и консульских представительств и проживающим вместе с ними членами их семей, если эти сотрудники и члены их семей не проживают в РФ постоянно, ввозящим в РФ товары, предназначенные для первоначального обзаведения (на основе специального соглашения с иностранным государством на них могут распространяться Т.л., предоставляемые членам дипломатического персонала и подобным категория лиц). . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > customs privileges, customs facilities

  • 8 income dispersion

    1. дифференциация доходов

     

    дифференциация доходов
    Степень неравномерности доходов, получаемых разными слоями и группами населения и соответственно, обеспеченности их жизненными благами. Измеряется с помощью таких показателей, как коэффициент Джини, фондовый коэффициент (соотношение средних доходов 10 % самых богатых и 10% самых бедных семей), количество (процент) семей, находящихся за чертой бедности и др. Вопрос о дифференциации доходов – один из важнейших в комплексе вопросов социальной справедливости, если не самый важный. Но его нельзя решить в отрыве от вопроса об эффективности общественного производства и общественной полезности: ясно, что как слишком большая дифференциация доходов, так и слишком малая («уравниловка», по давнему выражению) сокращает стимулы к труду и, следовательно, общее количество распределяемых благ. В настоящее время существует четыре основных взляда на справедливость распределения: Эгалитаристский – все члены общества получают равные блага; Роулсианский – максимизируется полезность для наименее обеспеченных слоев; Утилитаристский — максимизируется суммарная полезность для всех членов общества; Рыночно-ориентированный - справедливость устанавливается рынком [1] См. Бедность, Джини коэффициент, Лоренца кривая, Минимальный размер оплаты труда, МРОТ; Фондовый коэффициент, Социальная справедливость. [1] Пиндайк Р., Рубинфельд Д. Микроэкономика. М. «Дело». 2000 г. с. 659
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > income dispersion

  • 9 Al-Anon

    [ˏælǝˊnon] «Общество лиц, пострадавших от общения с алкоголиками». Члены этой ассоциации часто проводят встречи с целью выработки новых для них норм поведения (как правило, алкоголики — члены их семей)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Al-Anon

  • 10 affiliated person

    эк., юр., преим. амер. аффилированное лицо (любое признанное законом физическое или юридическое лицо, способное оказать влияния на деятельность другого признанного законом лица; аффилированным лицом компании признается член совета директоров или исполнительных органов компании, а также лицо, имеющее влияние на компанию за счет концентрации собственности, напр., лицо, владеющее более 10 % голосующих акций компании)
    Syn:
    See:

    * * *
    аффилированное лицо: физическое лицо (инвестор), способное оказывать прямое влияние на деятельность компании (директор компании, владелец более 10% голосующих акций, иногда члены их семей и т. д.); = control person.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > affiliated person

  • 11 emergency relief center (ERC)

    Общая лексика: центр оказания помощи в чрезвычайной ситуации (Место, в котором служащие и члены их семей смогут получить пищу, предметы первой необходимости, финансовую помощь и т.п. в случае катастрофического бедствия)

    Универсальный англо-русский словарь > emergency relief center (ERC)

  • 12 operator population

    Универсальный англо-русский словарь > operator population

  • 13 emergency relief center

    Общая лексика: (ERC) центр оказания помощи в чрезвычайной ситуации (Место, в котором служащие и члены их семей смогут получить пищу, предметы первой необходимости, финансовую помощь и т.п. в случае катастрофического бедствия)

    Универсальный англо-русский словарь > emergency relief center

  • 14 the Russian colony in Paris

    Politics english-russian dictionary > the Russian colony in Paris

  • 15 Arlington National Cemetery

    Крупнейшее в США военное мемориальное кладбище в г. Арлингтоне, шт. Вирджиния, на берегу реки Потомак [ Potomac River] в окрестностях г. Вашингтона. Площадь около 250 га. На нем могут быть похоронены лица, "состоявшие когда-либо на службе в вооруженных силах США, чья служба закончилась геройски, а также члены их семей". Основано в 1864. Более 260 тыс. захоронений. В 1921 произведено торжественное захоронение Неизвестного американского солдата первой мировой войны. Могила Неизвестного солдата [ Tomb of the Unknown Soldier] была открыта без церемонии в 1932. На Могиле надпись: "Здесь покоится в почетной славе американский солдат, имя которого известно лишь Богу" ["Here rests in honored glory an American soldier known but to God"]. Захоронения неизвестных воинов второй мировой и корейской [ Korean War] войн были произведены 30 мая 1958, а Неизвестного военнослужащего войны во Вьетнаме [Unknown Serviceman of Vietnam] - 28 мая 1984. Здесь похоронены выдающиеся деятели США: президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] (на его могиле горит вечный огонь) и его брат сенатор Р. Кеннеди [ Kennedy, Robert Francis (Bobby) (RFK)], президенты Г. Гувер [ Hoover, Herbert Clark] и У. Тафт [ Taft, William Howard] и др., 2111 воинов, погибших на полях сражений Вирджинии во время Гражданской войны [ Civil War], и моряки с корабля "Мэн" [ Maine, U.S.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Arlington National Cemetery

  • 16 Big Brothers / Big Sisters of America

    Старшие братья / Старшие сестры Америки
    Общественная организация по оказанию помощи детям из неблагополучных семей, живущим с одним из родителей. Члены организации выступают в роли старших "братьев" или "сестер" этих детей. Основана в 1977. Штаб-квартира в г. Филадельфии, шт. Пенсильвания.

    English-Russian dictionary of regional studies > Big Brothers / Big Sisters of America

  • 17 customs auction

    . ведущая форма реализации товаров, транспортных средств и иных предметов, конфискованных таможенными органами данной страны и обращенных в государственную (федеральную) собственность. В Российской Федерации их продажа производится по свободным (рыночным) ценам и в порядке, определяемом Государственным Таможенным Комитетом РФ по согласованию с Министерством финансов РФ. Из числа покупателей на Т.а. исключаются работники Таможенных Органов РФ, таможенных лабораторий, научно-исследовательских учреждений и учебных заведений ГТК РФ, а также члены их семей, которые даже через посредников не могут приобретать указанные товары. За участие в Т.а. взимается плата в размерах, определяемых ГТК РФ. Расходы по транспортировке, хранению и реализации товаров, транспортных средств и иных предметов, обращенных в федеральную собственность РФ, возмещаются за счет сумм, полученных от их реализации. . Словарь экономических терминов 1 .

    Англо-русский экономический словарь > customs auction

  • 18 Visa-93

    «виза-93», выдаётся членам семей лиц, проживающих в США на правах беженцев [refugees]. Прибывшие в США члены семьи беженца (муж или жена, несовершеннолетние дети и дети, не состоящие в браке) тж. получают статус беженцев

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Visa-93

  • 19 community population

    население военного городка [гарнизона] (военнослужащие, гражданские рабочие и служащие и члены их семей)

    English-Russian military dictionary > community population

См. также в других словарях:

  • Помогающие члены семей — К помогающим членам семей относятся лица, которые работают в качестве помогающих на предприятии, принадлежащем члену домашнего хозяйства или родственнику (как проживающему, так и не проживающему в одном с ними домашнем хозяйстве), и не могут… …   Официальная терминология

  • Члены семьи трудящегося-мигранта — Для целей настоящей Конвенции термин члены семьи означает лиц, состоящих в браке с трудящимися мигрантами или состоящих с ними в таких отношениях, которые в соответствии с применимым правом могут быть приравнены к браку, а также находящихся на их …   Официальная терминология

  • Члены семьи — Лица, состоящие в браке с трудящимися мигрантами или состоящие с ними в таких отношениях, которые, в соответствии с применимым правом, могут быть приравнены к браку, а также находящиеся на их иждивении дети и другие лица, которые признаются… …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • Федерация катынских семей — (польск. Federacja Rodzin Katyńskich, FKR)  польская общественная организация, в которую входят члены действующих в Польше и за её пределами товариществ «Катынские семьи» (польск. Stowarzyszenia Rodziny Katyńskie )  объединений… …   Википедия

  • Федерация Катынских Семей — (польск. Federacja Rodzin Katyńskich, FKR)  польская общественная организация, в которую входят члены действующих в Польше и за её пределами товариществ «Катынские семьи» (польск. Stowarzyszenia Rodziny Katyńskie )  объединений родственников и… …   Википедия

  • ПЕНСИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ И ИХ СЕМЕЙ — (П.о.) одно из направлений социальной защиты. Осуществляется в соответствии с Законом РФ «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, учреждениях и органах уголовно исполнительной системы, и их… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • Федерации семей за единство и мир во всем мире — Ветви христианства Католицизм   Католическая церковь Римско католическая церковь Восточно католические церкви Старокатолики Православие   Вселенская Православная церковь Албанская правосла …   Википедия

  • Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей — Комитет по защите прав всех трудящихся мигрантов и членов и семей (КТМ) орган, сформированный из независимых экспертов, который наблюдает за соблюдением Международной конвенции ООН о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (далее… …   Википедия

  • Лига польских семей — (польск. Liga Polskich Rodzin, LPR) национально консервативная партия в Польше. В 2000 е годы пользовалась заметной популярностью в обществе, прошла в Европарламент, но с 2007 г. не представлена в польском Сейме. История LPR была создана перед… …   Википедия

  • Пять семей — «Пять семей» (пять семейств) пять самых крупных и влиятельных «семей» итало американской мафии, «контролирующие» Нью Йорк. К ним относятся «семьи»: Бонанно, Гамбино, Дженовезе, Коломбо и Луккезе. По предложению Лаки Лучано, эти пять семей… …   Википедия

  • Сталинские репрессии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»